Развод по английски

Развод по-английски

Не являюсь специалистом ни по российскому, ни по английскому семейному праву, но поскольку стараюсь следить за решениями английских судов по делам, в которых участвуют российские лица, то не смог пройти мимо дела Solovyev v Solovyeva [2014] EWFC 1546 (15 May 2014), из которого следует, что российским (и не только российским) гражданам надо с осторожностью разводиться в Лондоне, поскольку их развод может оказаться недействительным с точки зрения английского семейного права.

Граждане РФ, Сергей и Александра Соловьевы, женатые с 2002 года, в 2012 году проживали в Лондоне. В марте 2012 года они обратились в посольство РФ с заявлением о расторжении брака. Детей у них не было и в апреле 2012 года посольство выдало им свидетельства о расторжении брака. Однако когда в начале 2013 года Александра Соловьева решила выйти замуж за гражданина США и зарегистрировать свой брак в Великобритании, то государственные органы Великобритании отказались признавать развод, совершенный Соловьевыми, действительным на территории Британских островов.

Сергей Соловьев обратился в суд, чтобы установить свое семейное положение, и суд признал развод недействительным, мотивируя свое решение следующим. Расторжение брака регулируется Family Law Act 1986 (далее – Закон). Согласно ст. 44(1) Закона расторжение брака на территории Британских островов осуществляется в судебном порядке (no divorce … obtained in any part of the British Islands shall be regarded as effective in any part of the United Kingdom unless granted by a court of civil jurisdiction). Также признается расторжение брака, совершенное за пределами территории Британских островов, если расторжение брака осуществлено в соответствии с правом соответствующего иностранного государства(the validity of a divorce … obtained in a country outside the British Islands … shall be recognized in the United Kingdom if, and only if, it is entitled to recognition … by virtue of section 46 to 49 of this Act, ст. 45(1) Закона). Таким образом, ключевым стал вопрос, где было совершено расторжение брака, на территории РФ (и в этом случае расторжение брака должно быть признано в силу ст. 45 (1) Закона) или же расторжение брака произошло на территории Британских островов и поэтому в силу ст. 44(1) Закона такое расторжение является недействительным.

Судья решил (at 20, 33), что тот факт, что свидетельство о расторжении барка выдано посольством РФ в Лондоне, само по себе не означает, что расторжение брака осуществлено на территории РФ (divorce was ‘obtained in the Russian Federation). Основой для такого решения судьи стали прецеденты Radwan v Radwan [1973] Fam 24 и Dukali v Lamrani [2012] EWHC 1748 (Fam) согласно которым территория посольства иностранного государства для целей ст. 44(1) Закона признается территорий Англии, а не иностранного государства. Поскольку все действия по расторжению брака были совершены Соловьевыми в Лондоне, то их расторжение брака не признается действительным в Великобритании (at 35).

Не надо думать, что судья решил обидеть только российских граждан. Этот же судья в похожем деле Sulaiman v Juffali [2002] 1 FLR 479 решил, что произнесение в Лондоне мужем (гражданином Саудовской Аравии) ритуальной формулы развода по законам шариата (талак), является недействительным с точки зрения английского семейного права в силу ст. 44(1) Закона по указанным выше основаниям.

Также в деле Solovyev v Solovyeva упоминается маленький штрих из семейного права Японии (at 24, 25). Расторжение брака в Японии возможно по процедуре ‘kyogi rikon’ (divorce by agreement, развод по соглашению сторон): стороны подписывают соответствующее соглашение, которое должно быть зарегистрировано определенным органом власти.

В результате получается следующее: для того, чтобы российские граждане, проживающие в Лондоне, могли расторгнуть свой брак, им надо или выезжать в Россию и расторгать свой брак в России, либо получать свидетельство о разводе в посольстве РФ в Лондоне, но при этом еще и обращаться с соответствующим заявлением о расторжении брака в местный суд.

zakon.ru

1 развод

вести дело о разводе (заниматься чьим-л разводом) — to handle smb’s divorce

вручать документы о разводе — to serve the divorce papers (on)

выиграть дело о разводе — to win a divorce

давать согласие на развод — to agree to a divorce

добиваться (просить, требовать) развода — to seek a divorce

иметь законные (веские) основания для развода — to have valid grounds for (seeking) a divorce

консультироваться у адвоката (юриста) по поводу развода — to consult a lawyer about a divorce

не давать согласия на развод (оспаривать развод) — to challenge (contest) a divorce

обещать быстрое оформление развода — to advertise a quick (quickie) divorce

откладывать развод — to delay (postpone) a divorce

подавать на развод — to file (petition, sue) for a divorce

получить развод — to be granted a decree (judgement) of divorce; get (obtain) a divorce

удовлетворить иск о разводе — to grant (smb) a decree (judgement) of divorce (of dissolution)

дело о разводе — case of a divorce; divorce case

заявление о разводе — divorce petition

иск о разводе — complaint (suit) for a divorce; divorce suit; matrimonial action

основания для развода — grounds for a divorce

причина развода — cause for a divorce

решение суда о разводе — decree (judgement) of divorce (of dissolution)

угроза развода — threat of a divorce

2 развод

они в разводе — they are divorced

получить развод — get* a divorce

давать развод кому-л. — give* smb. a divorce, agree to divorce smb.

процесс о разводе — divorce suit; divorce proceedings pl .

развод караулов — guard mounting; ( торжественный ) trooping the colour

развод часовых — posting of sentries

оставлять на развод ( вн. ) разг. — keep* for breeding ( d. )

3 развод

4 развод

5 развод

развод караулов (с выносом знамени) — trooping the colours

развод часовых — posting of sentries амер.

соглашение о разводе войск — disengagement agreement

6 развод

7 развод

8 развод

зуб с пружинным разводом — spring-set tooth

пружинный развод зубьев пилы — spring set

9 развод

дело о разводе — divorce case

процент разводов — divorce rate

приказ о разводе — divorce decree

подавать на развод — file for divorce

регистрация разводов — divorce record

10 Развод

11 развод

12 развод

13 развод

14 развод

15 развод

16 развод

дело о \разводе — case of a divorce

причина \развода — cause for a divorce

17 развод

18 развод

19 развод

20 развод

они́ в разво́де — they are divorced

получи́ть разво́д — get a divorce

дава́ть разво́д кому́-л — give smb a divorce, agree to divorce smb

проце́сс о разво́де — divorce suit; divorce proceedings pl

разво́д карау́лов — guard mounting; (торжественный) trooping the colour

разво́д часовы́х — posting of sentries

оставля́ть на разво́д (вн.) разг. — keep for breeding (d)

См. также в других словарях:

РАЗВОД — РАЗВОД, развода, муж. 1. только ед. Действие по гл. развести в 1, 2, 5, 6, 9 и 10 знач. разводить. Развод часовых. Развод пилы. Развод мостов. Оставить петуха на развод (чтобы получить приплод от куриц). 2. Смена караулов одной войсковой части… … Толковый словарь Ушакова

РАЗВОД — Несомненно, любовь существует, иначе откуда столько разводов? Эдгар Хау Развод, вероятно, почти столь же стар, как и брак. Хотя я полагаю, что брак на неделю другую древнее. Вольтер Я держусь старых правил. Я верю, что люди должны сочетаться… … Сводная энциклопедия афоризмов

развод — разведение, расторжение брака, пятно, отделение, доставка, раззавод, рисунок, разводка, расторжение, потек, разлучение, узор, размножение, доставление Словарь русских синонимов. развод расторжение брака (офиц.) Словарь синонимов русского языка.… … Словарь синонимов

развод — РАЗВОД, а, муж. (спец.). Проверка готовности караулов перед отправлением их на смену, на посты. Р. караулов. II. РАЗВОД см. развести 3. III. РАЗВОД, а, муж. 1. см. развести 1, сь 1. 2. Расторжение, расторгнутость брака 1. Супруги давно в разводе… … Толковый словарь Ожегова

РАЗВОД — см. Расторжение брака … Юридический словарь

РАЗВОД — см. Расторжение брака … Большой Энциклопедический словарь

РАЗВОД 1 — РАЗВОД 1, а, м. (спец.). Проверка готовности караулов перед отправлением их на смену, на посты. Р. караулов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова

РАЗВОД 2 — см. развести 3. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова

РАЗВОД 3 — РАЗВОД 3, а, м. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова

РАЗВОД — «РАЗВОД», Россия, ВКСР / Студия Норд / Ариадна, 1992, ч/б, 30 мин. Трагикомедия. Трагикомическая история, произошедшая в городском суде. В ролях: Сергей Попов (см. ПОПОВ Сергей Сергеевич), Ирина Петрова, Сергей Габриелян (см. ГАБРИЕЛЯН Сергей),… … Энциклопедия кино

РАЗВОД — специально установленный порядок назначения и распределения личного состава на корабельные работы, на вахты и на дежурства. Вызов личного состава для Р. на работы производится специальным сигналом на горне (Малый сбор) или приказанием с вахты, на … Морской словарь

translate.academic.ru

Развод по-английски 88 дней назад ( 5 мая 2018)

Трудно представить, но вплоть до начала XX века в Великобритании существовала традиция продажи жён. Женщин приводили на верёвке на рынок и отдавали тому, кто предложит за неё самую высокую цену. Последнее сообщение о подобном факте относится к 1913 году и лишь в то время, под давлением общественности, жён прекратили продавать окончательно. Началось же распространение обычая в конце XVII века. Почему же англичане целых два с лишним столетия так жестоко обращались с женщинами?

Брак и развод

Вступить в брак в средневековой Англии труда не представляло: всё, что требовалось — согласие юноши и девушки, минимальный брачный возраст которых, кстати, составлял 14 и 12 лет. Не нужен был даже священник или городской писарь — браки нигде не регистрировались.

А вот с разводом дело обстояло гораздо хуже. В 1690 году был принят нормативный акт, согласно которому развести могли лишь в парламенте страны. Естественно, это было очень дорого и долго. И хотя полтора века спустя процедуру значительно упростили, официальное расторжение брака всё ещё оставалось для простого народ процедурой недоступной.

Голь, как известно, на выдумки хитра, поэтому англичане придумали несколько альтернативных способов разводов. Например, некоторые пары разделяли имущество, другие мужья — разбегались (дезертировали или переселялись к любовницам). Были и те, кто продавал жену. То есть продажа супруги фактически означала развод и избавление от супружеских обязанностей.

Позорный обычай

Как правило, продажа была обставлена основательно. Прежде всего о предстоящих торгах сообщалось в местной газете. В назначенный день женщину приводили на условленное место, причём вели её как скот — за верёвку, привязанную к шее или руке. Начинался аукцион.

Обычно в действе принимали участие все желающие, но бывало и так, что муж заранее договаривался с покупателем, а на рынке обе стороны лишь соблюдали формальности. Правда, без согласия жены сделка состояться не могла: если женщине не нравился покупатель, торги возобновлялись. Бывало и так, что жену покупал любовник, с которым она находилась в отношениях. А ещё иногда вместе с супругой продавали и детей.

Часто инициаторами продажи выступали женщины, которым надоел постылый муж. А некоторые, особо предприимчивые и обеспеченные дамы, давали деньги какому-либо постороннему мужчине, с той целью, чтобы он её выкупил, а затем освободил.

Место и цена

Аукционы обычно устраивали на городских рынках, хотя иногда продажа происходила и в других местах. Известны случаи продажи жён в гостиницах или пабах, причем в качестве платы мужья принимали даже пиво.

Однако гораздо чаще женщин выкупали за реальные деньги, а общее вознаграждение могло быть немалым. Доходило до значительных сумм: известны случаи, когда женщин выкупали за 100 фунтов (10800 фунтов или за миллион рублей в современном эквиваленте), а за каждого ребёнка приплачивали ещё по 25 фунтов.

Деньги, правда, были лишь дополнением, основной целью оставалось расторжение брака. Этот варварский обычай широко распространился только в Англии и практически не встречался ни в Уэльсе, ни в Шотландии.

Осуждение общества

К концу XVIII века отношение к бесчеловечной традиции начало меняться. Известно, что однажды торги прервала группа женщин, а мужа-продавца на сутки закрыли в загоне для скота. Покупателей становилось всё меньше и меньше, а посетители рынка лишь неловко молчали в ответ на предложение о покупке жены. Обычаем заинтересовались и власти, всё чаще наказывая нерадивых мужей. Наконец, продажа жён стала освещаться в газетах — на эту тему публиковались фельетоны и обличительные статьи.

В итоге продажа жен полностью прекратилась, оставшись лишь позорным эпизодом в истории Великобритании.

xn—-ptbaffbpi1aegd1d9c.xn--p1ai

Евросоюз и Британия: развод по-английски? (видео)

Первый понедельник после Brexit стал для ЕС днем экстренных заседаний. Как реагируют на решение британцев в общем европейском доме, когда первый шок уже прошел?

Поделиться

Что такое развод по-английски

Постоянная ссылка https://p.dw.com/p/1JEbs

ЕС и Британия: развод по-английски? (27.06.2016)

Страны Евросоюза в спешке готовятся к саммиту, на котором главной темой станет Brexit. Мини-саммит прошел в Германии — Ангела Меркель обсудила ситуацию с французском президентом Франсуа Олландом, итальянским премьером Маттео Ренци и председателем Европейского Совета Дональдом Туском. Одновременно в Праге глава германского МИД Франк-Вальтер Штайнмайер встретился со своими коллегами из стран Вышеградской группы — Польши, Чехии, Венгрии и Словакии. В Британии живут и работают сотни тысяч граждан этих стран.

Хорошие новости для Путина

Выход Великобритании из ЕС и попытки турецкого руководства помириться с Россией радуют не всех. Но для президента РФ это явно отличные новости. Карикатура Сергея Елкина. (28.06.2016)

Британия, с вещами на выход! Как это будет

После референдума в Великобритании о выходе из Европейского Союза по обе стороны Ла-Манша началась подготовка к «бракоразводному процессу». DW объясняет, как это будет происходить. (27.06.2016)

Великобритания после Brexit: кто займет кресло Кэмерона?

Сразу после объявления итогов референдума премьер-министр Великобритании Дэвид Кэмерон заявил об уходе в отставку. В числе его вероятных преемников — бывший мэр Лондона Борис Джонсон. (26.06.2016)

Аудио- и видеофайлы по теме

  • Дата 28.06.2016
  • Автор Глеб Гаврик
  • ТемыЕвропейский Союз (ЕС, Евросоюз), Беларусь и ЕС, Восточное партнерство, Казахстан и ЕС, Миграция, Саммит G8 (саммит «большой восьмерки»), Еврозона (зона евро), Херман Ван Ромпей, Кэтрин Эштон, Брюссель
  • Ключевые словаBrexit, Великобритания, Лондон, Борис Джонсон, ЕС
  • Обратная связь: Написать в редакцию
  • НапечататьНапечатать эту страницу
  • Постоянная ссылка https://p.dw.com/p/1JEuS

Также по теме

Почему ушел в отставку Борис Джонсон? (10.07.2018) 10.07.2018

После ухода с поста главы МИД Великобритании Борис Джонсон в эмоциональном письме обратился к Терезе Мэй. Он не согласен со стратегией по выходу из ЕС, предложенной премьером страны.

Комментарий: Отставка Джонсона — символ хаоса в Лондоне 10.07.2018

Отставка главы МИД Великобритании Бориса Джонсона демонстрирует раскол в правящей партии из-за «Брекзита». Британское правительство ведет свою страну в пропасть, считает Барбара Везель.

Борис Джонсон объяснил причины своей отставки 09.07.2018

Чересчур мягкая позиция британского правительства по сотрудничеству с ЕС после «Брекзит» лишает сути сам выход Великобритании из Евросоюза, считает бывший глава МИД.

www.dw.com

Развод по-английски, ч.2

Выход Британии из Евросоюза поднимет множество волн и воодушевит желающих последовать ее примеру: Шотландия, Гиблартар, Прибалтийские страны, Ирландия, Каталония, Турция, то есть все находящиеся на периферии этого союза. Отделившись, они могут получить обратно все, что потеряли, вступая в Европейский Союз.

Например, в Литве была атомная электростанция, снабжающая энергией всю страну, но ее обязали закрыть и покупать электроэнергию в Европе.

А кроме того, их вынудили резко сократить поголовье скота и запретили продавать молочные продукты, которыми так славилась Литва, в том числе знаменитый литовский сыр. Все это вызвало огромное недовольство, и потому мы находимся лишь в самом начале распада ЕС, и дело не ограничится одной Британией.

Возможно Британию попытаются остановить и объявят повторный референдум. Но это очень опасные игры, которые могут привести к гражданской войне. Проблемы растут как снежный ком, потому что мы не хотим действовать согласно законам природы, а идем на поводу у своего эгоизма.

В природе все соединено и сбалансировано – пока не вмешивается человек. Если бы мы не влияли на неживую, растительную и животную природу, то она находилась бы в идеальной гармонии. Далее.

Вы не поверите, в какой форме существовала бы дикая природа: никто бы никого не ел! Как сказано у пророков, волк мирно жил бы рядом с ягненком, если бы человек не вмешивался со своими эгоистическими желаниями и не вносил свои пороки в окружающую среду.

Вопрос: А как отразится распад Евросоюза на Израиле?

Ответ: С одной стороны, Европе будет, чем заняться, и она не будет вмешиваться со своими нелепыми прожектами по наведению «мира» на Ближнем Востоке. Им придется думать о том, как навести мир в своем доме. С этой точки зрения, Израилю может быть проще в такой ситуации.

Но с другой стороны, может получиться наоборот, что для того, чтобы завоевать симпатии публики, европейские политики возьмут обратное направление. В любом случае, все выйдет не в пользу евреев, потому что мы косвенно виноваты во всем происходящем.

Сохранится ли Европейский Союз или развалится – в любом случае обвинят евреев, что бы ни случилось. Потому что ни тот, ни другой вариант – не ведет в сторону исправления, к которому мы обязаны привести мир.

www.laitman.ru

Смотрите так же:

  • Врач специалист приказ Приказ Минздрава РФ №290н о нормах времени амбулаторного приема Зарегистрировано в Минюсте России 24 августа 2015 г. N 38647 МИНИСТЕРСТВО ЗДРАВООХРАНЕНИЯ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ ПРИКАЗ от 2 июня 2015 г. N 290н ОБ УТВЕРЖДЕНИИ ТИПОВЫХ […]
  • Закон и порядок енисей Закон и порядок енисей Родился 25 декабря 1958 года в городе Алдан Якутской ССР. В 1976 году окончил среднюю школу.1977-79 - служба в рядах Советской армии.С 1979 по 1984 гг - студент Красноярского Политехнического Института.В апреле 2003 […]
  • Закона сарбейнса оксли Закон Сарбейнса-Оксли не прижился в России // Регулятор предлагает в пять раз снизить штрафы на финансовом рынке Героем уходящей недели смело можно назвать заместителя руководителя Федеральной службы по финансовым рынкам (ФСФР), юриста […]
  • Приказ мчс 727 от 2014 МЧС России Приказ МЧС России от 15 ноября 2013 года № 727 «О межведомственной рабочей группе по координации работ при реализации Указа Президента Российской Федерации от 13 ноября 2012 г. № 1522» МИНИСТЕРСТВО РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ ПО […]
  • Приказ минздрав 835 от 15122014 Цель осмотров — выявить признаки воздействия вредных и (или) опасных производственных факторов, а также алкогольного, наркотического или иного токсического опьянения. Если в ходе осмотра у работника выявлены вышеназванные признаки, ему […]
  • Приложение 11 к приказу от 15122014 Sokolieds.ru Юридические консультации Приложение к приказу 834н от 15122014 17.01.2018 admin Приказ Министерства здравоохранения РФ от 15 декабря 2014 г. N 834н «Об утверждении унифицированных форм медицинской документации, используемых […]